Subtitles credit : MBC & ADSkingofbeer
Unnie?
Kau baru saja memukulku?
Kenapa kau selalu berada di sekitarku?
Kau berjanji untuk tidak muncul lagi. Apa tujuanmu?
Kesabaranku ada batasnya. Sudah cukup!
Kita bicara di tempat lain. Ayo pergi
Lepaskan
Katakan saja disini.
Kumohon.
Orang-orang memperhatikan kita disini.
Kita pergi ke tempat yang tenang. Kumohon.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Ada apa denganmu?
Itulah yang ingin kutanyakan. Ada apa denganmu?
Terakhir kali, kau mengikutiku pulang,...
...dan sekarang kau datang ke perusahaan?
Aku tidak mengikutimu pulang. Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa kau menyiksaku?
Apa tujuanmu?
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa?
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau menghindariku.
Kenapa aku tidak boleh tetap berada di sekitarmu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak berpikir kalau kau menghindariku karena kita berasal dari panti asuhan yang sama.
Halo?
Ibu, kau dimana?
Se Yoon dan aku sedang menunggumu.
Ibu sekarang ada urusan mendesak.
Kalian makan sianglah berdua saja.
Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Tidak. Bukan begitu.
Ibu bertemu dengan seorang teman lama.
Ya. Kalian berdua makan sianglah.
"Ibu?"
Jika aku mengungkit masalah Chae Won sekarang, ini akan membuat masalahnya semakin buruk.
Dia adalah putri tiriku. Dia orang yang jujur dan berhati baik.
Dia seperti putriku sendiri.
Jadi apa tujuanmu?
Kenapa kau datang ke perusahaanku?
Apa kau datang untuk menemui suamiku. Atau apa kau...
Aku datang untuk mengajukan proposal untuk kompetisi mie.
Kompetisi mie?
Mertuaku menjalankan usaha mie.
Benarkah?
Ya. Kenapa aku harus berbohong padamu?
Kau gelisah sekali ingin mengirimku kembali ke Amerika sejak pertama.
Aku harus tahu alasan kenapa kau terus mencoba untuk menyuruhku pergi.
Apa kau sudah melakukan sesuatu yang buruk terhadapku?
Jangan menebak-nebak.
Hal buruk apa yang sudah kulakukan?
Tiga puluh tahun lalu, kau menjadi gila setelah kecelakaan itu.
Dan aku menemukan cara untukmu mencari nafkah.
Benar.
Aku berterima kasih karena kau menolongku memulai hidup baru di Amerika.
Kau tidak berterima kasih.
Apa aku sudah melakukan sesuatu hal yang buruk padamu?
Ingat ucapanku. Ini adalah yang terakhir kali.
Jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
Bagaimana bisa dia begitu banyak berubah?
Jika dia mengetahui Chae Won adalah putriku, dia akan sangat marah.
Apa yang harus kulakukan?
Ya, Joo Ri.
Segeralah datang ke rumah Se Yoon dan kunjungilah Nyonya Lee.
Kenapa tiba-tiba?
Kurasa dia masih marah pada Ibu karena memukul Se Yoon. Hari ini aku bertemu dengannya dan dia bersikap dingin
Ayolah. Itu hal yang sangat sepele baginya.
Ibu!
Kau menakuti Ibu. Baiklah, baiklah!
Bukanlah itu mantan ibu mertua Chae Won?
Kenapa dia kesini?
Siapa ini?
Ini adalah Ibunya Joo Ri.
Katakan pada Nyonya Lee bahwa Ibunya Joo Ri datang kesini untuk menemuinya, Bibi.
Bibi apanya?
Bukankah kau pelayan?
Tidak bisa dipercaya. Kau tidak mengingatku?
Apa kau gila?
Bagaimana aku mengenalmu? Siapa kau ini?
Aku adalah Bibinya Chae Won.
Oh!
Kupikir kau adalah pelayan.
Sekarang aku ingat.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku adalah teman Nyonya Lee.
Pelayan pergi ke pasar, jadi aku menjawab bel pintunya.
Senang bertemu denganmu disini.
Apa Nyonya Lee tidak ada di rumah?
Dia sedang dalam perjalanan pulang. Dia akan sampai sebentar lagi.
Oh.
Apa kau memiliki alasan khusus menemuinya?
Tidak juga tapi...
Ini sudah lama sejak terakhir aku bertemu dengannya....
...dan aku kebetulan lewat, jadi aku mampir.
Mungkin aku ditakdirkan untuk bertemu denganmu disini.
Aku datang.
Keluar dari sini!
Ini adalah penampungan untuk anak-anak Tuhan.
Pencuri sepertimu tidak boleh masuk.
Pencuri?
Dia pasti menyembunyikan sesuatu dariku.
Jika tidak, dia tidak akan menghindariku seperti ini.
Suster Kepala menyebutnya sebagai pencuri, dalam keadaan marah.
Aku penasaran apa yang dia curi.
Maksudmu, Chul Goo akan bercerai?
Ya. Itu benar.
Ini seperti memotong tenggorokanku sendiri.
Chae Won adalah wanita yang baik.
Aku merasa terhukum setelah aku mengusirnya keluar.
Kurasa aku mendapat pelajaran keras.
Jadi aku berpikir...
...bagaimana kalau menyatukan mereka kembali?
Menyatukan mereka lagi?
Jika tebakanku benar, kurasa kantongmu sepertinya kosong.
Jika kau menolongku untuk menyatukan mereka, aku akan memberimu hadiah.
Kau tahu Ibu tiri Chae Won...
...dia sangat keras kepala.
Tapi setelah aku bertemu denganmu, kurasa kita akan berkomunikasi dengan baik.
Ayo kita satukan tangan.
Yah.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Ini terlalu mencolok bagiku untuk membawanya, tapi ini tampak sempurna padamu.
Kelihatannya tas ini dibuat untukmu.
Aku tidak butuh ini. Aku tidak menerima suap.
Suap? Suap apanya?
Ini hanya kenang-kenangan kecil dari hatiku.
Aku sudah melakukan banyak hal buruk.
Aku tidak mencoba untuk menebus hal-hal buruk itu dengan tas ini.
Jika putraku dan keponakanmu bersatu kembali,....
...aku akan memberimu hadiah yang mahal.
Tapi aku tidak bisa menerima ini.
Oh, Sol Ju.
Kau sudah pulang.
Bibi pergi kemana sehingga kau yang menjawab belnya?
Dia pergi ke pasar.
Apa kabar, Nyonya Lee?
Kenapa kau kesini?
Aku lewat sini dan...
...aku mampir untuk menyapamu.
Karena aku bertemu dengan keluarga besanku, kami mengobrol.
Oh.
Aku akan membiarkan kalian melanjutkan perbincangan.
Aku merasa lelah jadi aku butuh istirahat. Permisi.
Itu bukanlah cara yang baik untuk memperlakukan seorang tamu.
Dulu kupikir dia punya sopan santun tapi ternyata tidak.
Dia kelihatan lelah.
Kalau begitu aku akan mempercayaimu.
Ayo kita sering berkomunikasi dan saling bertukar informasi. Ya?
Yah, sekedar memastikan,...
...aku tidak menolongmu karena tas ini.
Ini demi masa depan keponakanku.
Tentu.
Nyonya Bang baru saja pergi.
Kau ingin aku menyiapkan air untuk mandi?
Apa kau ingin mnadi dengan air hangat?
Jadi apa yang kau lakukan disini?
Aku mengkhawatirkanmu jadi aku datang.
Bukankah keponakanku membuatmu stres?
Aku berbicara dengan Nyonya Bang.
Kelihatannya dia ingin menyatukan kembali putranya dengan keponakanku.
Benarkah?
Ya. Jadi jangan khawatir.
Bukankah kau berbicara buruk tentang Nyonya Bang?
Tapi kau ingin keponakanmu kembali padanya?
Nyonya Bang kelihatannya sudah memperoleh pelajaran...
....dan menunjukkan penyesalan.
Terus terang, kau lebih buruk daripada dia.
Kurasa mantan ibu mertuanya lebih manusiawi dan penderitaan Chae Won di tangan ibu mertuanya akan lebih sedikit setelah dia menikah.
Apa?
Maaf. Maaf, Sol Ju.
Suamiku selalu memberitahuku untuk mengendalikan lidahku tapi...
Kau tahu...
Apa kau bisa mendapatkan pekerjaan untuk suamiku?
Kau bilang dia akan mengambil alih usaha keluarga.
Persetan dengan usaha keluarga.
Dia keluar dari perusahaan karena dia gagal mendapatkan promosi.
Dia sangat menyesalinya.
Kumohon tolonglah. Apa gunanya teman?
Sebagai gantinya, aku akan membujuk keponakanku.
Kumohon, Sol Ju.
Aku sangat tertekan.
Kau sudah pulang?
Ya. Apa kau makan siang?
Ya. Se Yoon merasa sedih karena Ibu pergi lebih awal.
Apa Ibu bersenang-senang dengan teman Ibu?
Huh? Ya. Tentu saja.
Chae Won.
Ibu takut Ibu mungkin kelak bisa menghalangi jalanmu.
Apa yang Ibu bicarakan? Itu tidak masuk akal.
Aku pulang.
Hai. Apa kau mengajukan proposalmu?
Ya. Ada begitu banyak pendaftar.
Tolong jangan berharap terlalu banyak.
Kau tidak harus berharap terlalu banyak pada usaha pertamamu.
Baiklah.
Ayah.
Aku sudah berpikir berulang-ulang.
Kenapa kau tidak dirawat dan mendapatkan pengobatan?
Tidak ada kesembuhan total.
Kenapa membuang-buang waktu di rumah sakit?
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku dengan membuat mie.
Dan aku membutuhkan bantuanmu.
Kau pasti sudah gila.
Bagaimana bisa kau mengelabui anak-anakmu? Itu bisa jadi judul berita utama.
Nenek.
Kau membuat mereka keluar dari pekerjaan tetap mereka.
Sekarang mereka tidak ada tempat tujuan.
Anak-anakku tinggal di motel.
Apa kau sudah pikun?
Apa?
Matamu semakin redup dan kau terlihat pucat beberapa hari ini.
Ibu...
Orang bilang, saat matamu semakin redup, kau tinggal menghitung hari.
Berbuat baiklah sehingga kau bisa masuk surga.
Di masa lalu, dia akan berteriak padaku.
Sejak dia tahu kalau dia salah, dia tidak bisa berkata apa-apa.
Jangan bersikap kejam. Ibu nanti akan menyesalinya.
Menyesal? Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Kau seharusnya lebih mengedepankan anak-anakmu daripada usaha keluarga!
Kau tidak boleh menghalangi jalan mereka demi kebaikan usaha keluarga!
Kumohon hentikan.
Aku harus melakukan ini agar merasa lebih baik.
Apa Ki Moon dan Ki Choon masih tinggal di motel?
Ya.
Aku akan mengunjungi mereka dengan Hyo Dong. Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Ini Direktur.
Apa kabar?
Nama saya Uhm Ki Choon.
Berapa lama kau sudah menyetir?
Sejak masih muda. Aku bahkan sudah menyetir truk beroda 18.
Kau tinggi dan tampan.
Kurasa para Ibu akan menyukaimu.
Terima kasih untuk pujiannya!
Yah, siap?
Tentu. Silahkan masuk ke mobil.
Yah, ayo kita berangkat.
Maaf. Aku sedikit gugup.
Aku akan mengantarmu dengan nyaman.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kepalamu terluka?
Apa kau tidak bisa menyetir dengan baik?
Hei.
Kau seharusnya tidak berhenti mendadak!
Aku gugup. Maafkan aku.
Aku akan mengantarmu dengan nyaman.
Ini daerah kecepatan rendah. Jangan mengebut!
Lalu apa aku harus mundur?
Mundur? Apa kau sudah gila?
Kalau begitu aku akan terus maju.
Aku akan mengantarmu dengan nyaman.
Bagaimana bisa aku merasa nyaman?
Hentikan saja mobilnya!
Santai saja.
Bagaimana?
Aku gagal.
Lagi?
Dua orang pewawancara memeriksa semuanya dari kursi belakang.
Aku sangat gugup sehingga aku terus membuat kesalahan.
Sungguh menyebalkan.
Apa kau tidak punya nyali?
Kau bukan seorang pria. Berikan barangmu padaku.
He, sayang!
Aku bukan istrimu.
Ki Moon.
Hai.
Apa kau memasukkan lamaranmu?
Ya tapi...
....perusahaan temanku juga dalam kondisi buruk.
Kupikir ini tidak akan mudah.
Sayang.
Darimana saja kau seharian?
Huh? Aku harus menemui seseorang.
Dari mana kau mendapatkan tas itu?
Itu kelihatan baru.
Huh? Oh, temanku memberikannya padaku.
Temanmu yang mana yang memberikanmu tas mahal seperti itu?
Ada saja....
Kelihatannya itu bisa senilai dengan akomodasi sebulan.
Benarkah?
Ya.
Kudengar dari bibinya kalau Tuan Min tidak menyukai Se Yoon.
Ayah mertuaku pasti punya mata untuk menilai seorang pria.
Untuk mendapatkannya kembali, kau harus menceraikan Hong Ju dahulu.
Jangan terpengaruh oleh emosi. Okay?
Kenapa kau tidak menjawab?
Baik.
Kau sudah pulang?
Sakit.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau mengunci pintu?
Aku benar-benar melakukan yang terbaik. Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Apa ini semua?
Terlalu awal untuk terkejut.
Lihatlah.
Ini adalah akta pemindahan setengah dari sahamku.
Ini adalah akta bangunan senilai 10 milyar.
Ini juga dipindahkan atas namamu.
Yang terakhir,...
...ini adalah akta rumahku yang ada di Jejudo.
Aku juga memindahkannya atas namamu.
Jadi maksudmu, ambil ini dan menghilanglah?
Apa kau tahu yang sudah kulewati untuk mempersiapkan ini?
Aku benar-benar melakukan yang terbaik yang kubisa. Kupertaruhkan semua.
Kau tidak merasa kasihan padaku?
Aku kasihan. Itu sebabnya aku melakukan ini.
Jika Ibuku mengetahui ini semua, dia bisa membunuhku.
Chae Won tidak menerima tunjangan apa pun.
Chae Won! Chae Won!
Terima kasih untuk hadiahnya.
Meskipun aku merasa kasihan padamu.
Aku baru saja bicara dengan Ibuku.
Dia memintaku untuk menguburkan tulang-tulangku di rumah ini.
Jadi aku tidak bisa menceraikanmu.
Lalu apa? Kau akan menerima ini tapi tidak bercerai?
Ibuku sangat menentang keras hal itu.
Berhentilah menggunakannya sebagai alasan!
Sejak kapan kau mendengarkan Ibumu? Jangan bersikap seperti anak baik.
Sekarang karena Ibuku menjadi seperti itu, aku menyesal dengan apa yang sudah kulakukan padanya.
Jadi aku akan menjadi putri yang baik.
Terima kasih untuk hadiahnya. Aku akan menyimpannya di brankasku.
Nyonya Park! Nyonya Park!
Ini gila.
Jika orang berbuat baik padamu kau harus membalasnya. Aku tidak bisa percaya ini.
Hei, Hong Ju! Berhenti disana! Hei!
Tuan Kang! Terima kasih untuk pelajarannya!
Terima kasih.
Kami akan merindukanmu.
Ini seperti baru kemarin saat kita memulai kelasnya.
Waktu pasti berlalu.
Aku tidak akan pernah melupakan saat-saat bersama kalian nona-nona.
Kau tidak akan mengajar musim berikutnya?
Penggemarku mendesakku untuk kembali melakukan pertunjukan.
Aku sedang mempersiapkan lagu baru, jadi kau akan melihatku di TV.
Aku akan bermain dalam pertunjukan dan kampanye publik juga.
Sayang sekali kita harus mengucapkan perpisahan.
Ayo kita mulai pelajaran hari ini.
Karena ini adalah pelajaran terakhir kita, kita akan belajar lagu perpisahan.
Mulai musiknya.
Terkadang aku akan memikirkanmu.
Kau orang yang dingin
Tapi aku tidak akan pernah lupa kenangan cinta yang besar.
Meskipun kita terpisah jauh melewati pegunungan
Meskipun dua hati telah dipisahkan oleh lautan
Terkadang aku akan memikirkanmu
Kau orang yang dingin
Tapi aku tidak akan pernah lupa kenangan cinta yang besar
Ada apa dengannya? Mungkin dia dicampakkan?
Kurasa begitu.
[Mie Otentik - Dikirimkan oleh : Min Chae Won]
Nona Kim Joo Ri.
Hai, Direktur Lee.
Kurasa kau tidak sengaja membuang ini.
Kita mendapatkan respon yang luar biasa.
Kau sudah bekerja keras.
Kurasa ini akan memakan waktu lama untuk memilih aplikasinya.
Kalian mungkin harus bekerja lembur.
Pesanlah makanan yang hangat.
Itulah bos kita. Terima kasih.
Selamat sudah melepaskan gipsnya.
Bagaimana kondisimu?
Kelihatannya kau terlahir untuk Chae Won.
Bagaimana jika Eun Seol masih hidup?
Kurasa kau tidak bisa menduakan mereka.
Apa yang ingin kau katakan?
Kupikir dulu kau tidak akan pernah melupakan Eunseol.
Tapi kau benar-benar berubah setelah kau bertemu dengan Chae Won.
Bagaimana kau bisa?
Joo Ri.
Terlepas dariku, bagaimana bisa kau melakukan ini pada Eun Seol?
Bagaimana bisa kau benar-benar melupakannya?
Aku juga tidak tahu kalau aku bisa melupakannya.
Tapi aku melupakannya.
Kau akan memahamiku saat kau menemukan cinta sejati.
Se Yoon.
Aku akan berdoa kau akan menemukannya.
Aku sangat khawatir apakah anak-anakku makan dengan baik.
Mereka bukan anak kecil. Jangan khawatir.
Begitu berhati dingin. Kau membuat mereka meninggalkan rumah.
Bagaimana bisa kau makan dalam situasi begini?
Semoga kau panjang umur!
Terima kasih. Aku akan hidup 20 tahun lebih lama darimu.
Terserahlah kau mau bilang apa.
Carilah istri baru setelah aku mati dan hiduplah dengan bahagia.
Ibu melewatkan makan siang. Silahkan makan sedikit.
Tidak.
Anak-anakku mungkin sedang kelaparan di suatu tempat.
Bagaimana aku sebagai ibu bisa makan?
Kita harus membawa mereka pulang dengan segala macam cara.
Atau Ibu akan jatuh sakit.
Jangan. Mereka pergi atas kemauan mereka sendiri.
Apa ini?
Kembalikan ini pada Ki Moon. Ini adalah uang pesangonnya.
Seperti pengungsi perang, lihatlah kita.
Aku ingin kembali ke New York.
Apa kepalamu itu cuma pajangan?
Bagaimana bisa kau mengatakan kau ingin kembali ke New York, anak nakal!
Lalu apa aku harus tinggal di motel ini selamanya?
Aku bertemu makelar.
Kita akan pindah saat ada tempat yang disewakan. Bertahanlah sebentar.
Mengapa kau begitu?
Kau dulu mempunyai dua rumah di Gangnam.
Tidak bisa dipercaya kau mencari tempat sewa.
Kalau bukan karena Club Camellia, kau tidak akan mengalami kesulitan.
Sayang.
Kenapa kau mengungkit-ungkit hal itu?
Apa kau punya rencana yang lebih baik?
Kita akan membagi harta kita dan berpisah.
Berpisah?
Sepertinya melupakannya lagi. Dengar.
Kita hanya berpura-pura sebagai pasangan demi 10 milyar. Tapi kenyataannya kita bercerai.
Kau bersikap seolah-olah kau akan terus bersamaku,...
..tapi sekarang setelah kau tahu aku tidak punya apa-apa, kau berbalik?
Jika kau mengejar uang, kau akan membayar mahal di kemudian hari.
Apa kau mengutukku?
Berhenti menangis. Berhenti!
Polisi bisa datang kesini. Berhenti menangis.
Makanlah.
Kau harus banyak makan.
Dia membawa tas itu kemana-mana.
Halo?
Apa kau bisa bicara sekarang?
Ya, aku bisa.
Aku menelpon untuk mengetahui apakah kau berbicara dengan Chae Won.
Aku agak sibuk hari ini.
Aku akan membujuknya besok.
Ayo kita bergabung untuk menyatukan kembali pasangan muda.
Ya. Ya, terima kasih. Sampai jumpa.
Nyonya, makan malam sudah siap.
Ketika pikiran tenang maka tubuh juga akan tenang.
Nona membuat sendiri saladnya.
Terserah.
Cuma potongan-potongan sayur. Ayo makan.
Terlalu hambar. Hei, bawakan garam.
Ya, Nyonya.
Bukan bibi. Kau.
Bawakan garam.
Lada.
Apa? Bawakan lada.
Aku butuh lada!
Kenapa Ibu begitu rewel?
Rewel?
Kau ingin melihat Ibu menjadi benar-benar rewel?
Ibu...
Kita adalah korban dari pernikahan palsu.
Ibu bahkan tidak bisa mencerna saat Ibu makan bersama dengan penipu!
Ibu menderita gangguan pencernaan kronis, sakit maag.
Ibu hampir tidak bisa meneguk air!
Apa kau akan meninggalkan kami hanya setelah aku dibawa ke rumah sakit? Wanita yang kuat!
Nyonya Park. Bawakan makanan untuk Coco ke lantai atas.
Beraninya!
Apa anak anjing sialan itu satu-satunya hal yang kau pedulikan? Wanita yang kejam!
Ini gila.
Kupikir kau tidak akan pernah bisa melupakan Eun Seol.
Tapi kau benar-benar berubah setelah kau bertemu Chae Won.
Bagaimana kau bisa?
Maaf, Eun Seol.
Tapi aku percaya kau akan memahamiku.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau menghindariku.
Kenapa aku tidak boleh muncul?
Bukankah ini fotomu bersama Eun Seol?
Ya.
Kau melarang siapapun untuk menyentuh barang-barang ini.
Tapi kau membakar semuanya?
Ini demi Chae Won.
Kupikir ini waktunya untuk melepaskan Eun Seol.
Apa Chae Won begitu spesial seperti itu?
Dia bahkan membuatmu terlepas dari masa lalu yang menyakitkan.
Apa dia orang yang spesial?
Bagiku, ya.
Aku mencintainya untuk yang terakhir kali.
Aku tidak ingin kehilangan cintaku lagi.
Pikirkanlah lagi.
Ini bukanlah cinta. Ini adalah simpati.
Bagaimana bisa kita mencintai seseorang tanpa perasaan simpati?
Dia juga merasa simpati terhadapku.
Dan dia melakukan yang terbaik untuk menolongku.
Apa kekuranganmu sehingga dia merasa simpati terhadapmu?
Ibu tidak mengetahui segalanya tentangku.
Apa maksudmu?
Apa kau menyimpan rahasia dari Ibu?
Aku akan mengatakannya nanti.
Bibi!
Nenek sangat khawatir denganmu.
Darimana saja Bibi seharian?
Chae Won.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hatiku sakit sekali.
Hatiku rasanya seperti hancur berkeping-keping. Apa yang harus kulakukan?
Jangan menangis.
Kenapa kau menangis? Ada apa?
Kurasa dia menangis karena Tuan Kang.
Ini sudah berakhir. Sekarang semuanya berakhir.
Kurasa dia mencintai Tuan Kang dengan perasaan yang mendalam. Kenapa kau tidak...
Apa yang kau bicarakan?
Jika Kakek dan Nenekmu tahu, mereka bisa pingsan. Diam saja.
Tapi Bibi Ki Ok merasa tertekan.
Aku tahu.
Pada awalnya, kupikir ini tidak bisa diterima, tapi...
...jika mereka berdua saling mencintai...
Cinta harus dinilai per kasus. Tidak mungkin.
Dia sangat keras kepala.
Kami akan mengunjungi Paman dan Bibimu.
Baiklah. Sampai nanti
Ini sudah cukup. Pulanglah.
Ibu terbaring sakit di tempat tidur.
Lebih baik aku mati daripada harus kembali.
Teganya Ayah mengatakan kebohongan yang mengerikan seperti itu
Kurasa aku benci untuk melihatnya.
Aku juga.
Dia sudah keterlaluan dengan leluconnya.
Lelucon?
Ayah punya alasan. Bagaimana bisa kau menyebutnya lelucon?
Alasan apa? Apa ada sesuatu yang salah?
Rahasiakan soal penyakitku untuk sementara ini. Kumohon.
Tidak ada masalah.
Aku bahkan tidak akan kencing di rumah mertuaku.
Jaga ucapanmu.
Apa yang tidak boleh kukatakan dalam situasi begini?
Jika kita tidak memberikannya pesangonmu, kita bisa mendapatkan kamar sewa yang kecil.
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Apa ini?
Uang pesangonmu. Ayah menyuruhku untuk mengembalikan padamu.
Oh, terima kasih Tuhan! Oh! Terima kasih Tuhan!
Ayah setidaknya memiliki sedikit hati nurani karena dia mengembalikan ini pada kami.
Katakan terima kasih kami padanya.
Terima kasih apa? Ini adalah uang kita.
Aku benar-benar melupakannya. Bagaimana kabar Ki Ok?
Dia menangis sepanjang waktu.
Kami melihatnya menangis dalam pelukan Chae Won, sebelum kami datang.
Gigolo itu akan berhenti mengejarnya, kan?
Ya. Dia mendekati Ki Ok demi uang. Dia akan menyerah.
Kau menakutiku.
Ada apa kau kesini?
Tebakan kita ternyata benar.
Aku tahu. Seperti yang kita harapkan, dia berkemas untuk meninggalkan Ki Ok yang miskin.
Bukan begitu.
Bukan?
Aku pergi karena aku mencintai Nona Uhm dengan sepenuh hatiku.
Dia bicara omong kosong.
Ya, ungkapan fasih khas playboy.
Jaga bicaramu!
Keluar. Keluar saja!
Tunggu!
Jadi kapan kau akan pindah?
Minggu depan.
Kelihatannya rumahnya terjual dengan cepat.
Ini bukan rumahku! Ini adalah sewaan!
Hidup dengan menyewa di seusianya? Dia pasti hidup susah.
Jangan menghina cintaku seperti itu.
Persetan dengan cinta.
Sesudah kau pindah, jangan datang mendekati Ki OK.
Baiklah. Aku mengerti.
Komohon jagalah dia dengan baik.
Ya, Se Yoon.
Masih bekerja?
Aku baru saja akan berhenti bekerja.
Apa kau menghabiskan jelly-nya?
Oh, jelly. Aku benar-benar melupakannya.
Tunggu.
Bagaimana rasanya?
Rasanya pahit.
Aku membuat jelly-nya dengan bubuk mugwort.
Oh.
Kau tidak bisa merasakan pahitnya sama sekali?
Maaf.
Tak perlu begitu.
Latihan setiap hari seperti ini akan mengembalikan indra pengecapmu. Tidak perlu buru-buru.
Terima kasih.
Kuharap aku bisa mendapatkan indra pengecapku, jadi aku tidak akan menyusahkanmu.
Aku tidak pernah berpikir begitu.
Aku senang aku bisa membantumu.
Dan juga, aku bisa berbicara denganmu untuk mengikuti perkembanganmu.
Jadi dengan alasan untuk melatih perasaku dan,...
...kau bilang kau bicara denganku karena kau ingin dengar suaraku, huh?
Kau mulai lagi.
Terima kasih. Aku berhutang padamu dalam banyak hal.
Aku akan berterima kasih seumur hidupku.
Kuahnya belum dibumbui.
Aku akan melakukannya.
Tunggu. Itu gula.
Benarkah? Tidak apa-apa.
Lebih baik aku pergi sekarang sebelum macet.
Terima kasih.
Apa kau sudah akan berangkat?
Ya. Aku ada rapat mengenai kompetisi mie.
Sampai nanti
Nyonya, ada sesuatu yang aneh pada putra anda.
Aneh? Apanya yang aneh?
Waktu itu dia memasukkan garam di kopi,...
...dan pagi ini dia memasukkan gula di sup.
Sepertinya dia tidak bisa membedakan rasa antara garam dan gula.
Apa kau mengatakan dia tidak bisa membedakan rasa?
Apa kau yakin?
72 dari 374 pendaftar lolos dalam penyaringan tahap awal.
Staf tim pemasaran kita dan staf dari laboratorium dibagi ke dalam 7 kelompok....
...memilih 14 mie yang mempunyai tekstur terbaik.
Anggota dewan memilih 5 dari itu,...
....dan sekarang kita mempunyai 5 kandidat final.
Penilaian tahap satu adalah keaslian tekstur mie.
Tiriskan mie anda dan....
...letakkan 100 gr mie ke dalam wadah rotan di depan anda.
Waktu dimulai. Silahkan.
Apa ini akan lama? Chae Won pasti gugup.
Ibu tidak tahu apa-apa tentangku.
Hai, Ibu.
Lama tidak bertemu, Seok Joon.
Apa Ibu sehat-sehat saja?
Senang bisa bertemu denganmu di Seoul.
Ya. Aku sedang menghadiri seminar di Seoul.
Jadi, kenapa Ibu menelponku?
Kau sudah tahu kalau Se Yoon kehilangan indra pengecapnya, iya kan?
Oh. Ibu mengetahuinya?
Dia memintaku untuk tidak mengatakan kepada siapa pun.
Sejak kapan dia menjadi seperti itu?
Setelah dia kehilangan Eun Seol.
Apa?
Lalu dia sudah dalam kondisi itu selama 3 tahun?
Ya.
Kelihatannya apa masalahnya? Apa dia melakukan pemeriksaan kesehatan?
Ya. Dia mendapatkan pemeriksaan menyeluruh. Saraf pengecapnya normal.
Ini terjadi akibat trauma.
Karena Eun Seol?
Ya. Setelah dia bisa melupakannya, dia akan memulihkan indra pengecapnya.
Jadi menurut pendapatku,...
...satu-satunya orang yang bisa membantunya keluar dari trauma masa lalu adalah....
....Nona Min Chae Won.
Aku tahu Ibu mungkin tidak menyetujuinya, tapi tolong restuilah hubungan mereka berdua.
Aku mengatakan ini sebagai seorang dokter, bukan sebagai temannya.
Maafkan Ibu, Se Yoon. Ibu..
Ibu tidak tahu Ibu sudah melukaimu sebanyak itu.
Maafkan Ibu, Se Yoon.
Apa yang kau lakukan?
Aku tadi sedang memikirkan ini dan itu.
Ayolah. Ibu tahu kau sedang memikirkan Chae Won.
Apa Ibu salah?
Ta-dah!
Untuk apa karangan bunga itu?
Bibinya baru saja menelponku dan mengatakan kalau Chae Won melanjutkan ke putaran ketiga.
Dia akan keluar sebentar lagi. Pergilah berkencan dengannya. Okay?
Bolehkah aku?
Tentu saja.
Tapi aku merasa bersalah pada Hong Ju.
Apa masalahnya? Kau akan menceraikannya.
Kenapa? Apa kau mempunyai perasaan yang tersisa untuknya?
Tentu saja tidak.
Aku cuma merasa kasihan padanya.
Masalah putraku adalah cuma karena kau terlalu baik.
Dia menipu kita. Jangan kasihan padanya.
Dia tidak menipu kita.
Cukup.
Cepatlah. Pergilah berkencan dengan Chaewon.
Penilaian tahap kedua adalah mencicipi contoh makanan.
Para juri dan panelis,...
....silahkan mencicipi dan menilai mie dalam mangkuk yang ada di hadapan anda.
Apa semuanya berjalan lancar?
Aku tidak tahu.
Aku sangat gugup. Aku tidak ingat bagaimana aku membuat mienya.
Aku yakin kau melakukan dengan baik.
Aku harus memeriksa beberapa dokumen. Pergilah beristirahat di ruanganku.
Aku butuh udara segar terlebih dahulu.
Otakku rasanya mati rasa karena kompetisinya.
Baiklah. Aku akan menemanimu sebentar lagi.
Sayang!
Apa yang kau lakukan disini?
Kau pasti lelah karena kompetisinya.
Jadi aku datang untuk menghiburmu.
Ini untukmu.
Apa berjalan lancar?
Singkirkan itu.
Chae Won.
Lepaskan aku.
Ayo kita bicara di tempat yang tenang.
Lepaskan aku.
Lepaskan saja!
Bukankah dia kakaknya Joo Ri?
Jangan marah. Ayo kita bicara.
Sudah kubilang. Tidak ada hal yang harus kubicarakan denganmu.
Kenapa? Karena Lee Se Yoon?
Ya! Aku harus pergi menemuinya.
Kau tidak boleh.
Lepaskan aku.
Lepaskan! Ada apa denganmu?
Kau boleh berkencan dengannya setelah melangkahi mayatku. Mengerti?
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
Lepaskan dia.
Dia bilang tidak. Berhentilah memaksanya!
Subtitles credit : MBC & ADSkingofbeer
Penerjemah : == Chiki @ subscene.com == == RudzLong @ idfl.us ==